Ruchomy zamek Hauru (film)

Ruchomy zamek Hauru
ハウルの動く城
Hauru no ugoku shiro
Gatunek	anime; dramat fantasy; przygodowy
Data premiery	20 listopada 2004; 16 września 2005 (Polska)
Kraj produkcji	Japonia
Język	japoński
Czas trwania	114 minut
Reżyseria	Hayao Miyazaki
Scenariusz	Diana Wynne Jones (powieść); Hayao Miyazaki
Główne role	polski dubbing:; Beata Wyrąbkiewicz; Joanna Jędryka; Bartosz Czarnecki; Jarosław Boberek; Krystyna Tkacz
Muzyka	Joe Hisaishi
Zdjęcia	Atsushi Okui
Scenografia	Norobu Yoshida; Yōji Takeshige
Montaż	Takeshi Seyama
Produkcja	Toshio Suzuki
Dystrybucja	Ghibli International; Monolith
Budżet	24 mln USD
Przychody brutto	236 mln USD
	Cytaty w Wikicytatach
	Strona internetowa

Ruchomy zamek Hauru (jap. ハウルの動く城 Hauru no ugoku shiro) – pełnometrażowy film anime z 2004 roku w reżyserii Hayao Miyazakiego, nominowany w 2006 roku do Oscara w kategorii najlepszy film animowany. Adaptacja książki o tym samym tytule autorstwa Diany Wynne Jones.

Pochodzący z japońskiego studia Ghibli Ruchomy zamek Hauru jest czwartym, po Moim sąsiedzie Totoro, Księżniczce Mononoke i oscarowym Spirited Away: W krainie bogów, filmem Hayao Miyazakiego, który trafił do otwartej dystrybucji w polskich kinach. Film zdobył sporą popularność na świecie, doceniony został również przez krytyków, czego efektem była m.in. nominacja do Oscara w 2006 roku.

Opis fabuły

Osiemnastoletnia Sophie pracuje w sklepie kapeluszniczym, należącym do jej zmarłego ojca. Pewnego dnia, podczas rzadkiej wyprawy 'na miasto' Sophie nieoczekiwanie napotyka przystojnego czarnoksiężnika Hauru. Dwaj żołnierze zaczepiają Sophie, chcąc zaprosić ją na randkę, wbrew jej woli. Hauru pojawia się jednak w odpowiedniej chwili i ratuje Sophie od towarzystwa wojaków.

Wieczorem tego samego dnia w sklepie kapeluszniczym, w którym pracuje Sophie, zjawia się zła Wiedźma z Pustkowia i zamienia bohaterkę w 90-letnią staruszkę. Sophie postanawia, iż nie pozostanie już w rodzinnym mieście. Uważa bowiem, iż nikt nie zrozumie jej gwałtownego postarzenia się, ani tego, że stało się to w wyniku czaru. Wyrusza zatem na Pustkowie, gdzie dzięki pomocy napotkanego na bezdrożu Stracha na Wróble, napotyka Ruchomy Zamek Hauru. Zatrudnia się tam jako sprzątaczka. Szybko zaprzyjaźnia się z mieszkańcami zamku – ośmioletnim Markiem oraz wprawiającym zamek w ruch, demonem ognia Calciferem.

Obsada

Wersja japońska

Chieko Baisho – Sophie
Takuya Kimura – Hauru
Akihiro Miwa – Wiedźma z Pustkowia
Tatsuya Gashuin – Calcifer
Ryūnosuke Kamiki – Mark
Haruko Katō – Saliman
Mitsunori Isaki – służący
Yō Ōizumi – książę
Akio Ōtsuka – król Ingary
Daijirō Harada – Heen

Wersja polska

Joanna Jędryka – Sophie
- Beata Wyrąbkiewicz – młoda Sophie
Bartosz Adamczyk – Hauru
Jarosław Boberek – Kalcyfer
Krystyna Tkacz – Wiedźma z Pustkowia
Agata Kulesza – Madame Sulliman
Agnieszka Kunikowska – Matka Sophie
Joanna Węgrzynowska – Lettie
Kajetan Lewandowski – Mark
Jacek Kopczyński – Książę

Porównanie z powieścią

Film dość znacząco odbiega od literackiego pierwowzoru autorstwa Diany Wynne Jones. Reżyser kładzie duży nacisk na pacyfistyczne poglądy tytułowego bohatera, wątek zupełnie nieobecny w książce. Również wygląd wielu postaci jest odmienny: Wiedźma z Pustkowia, w książce młoda i piękna, u Miyazakiego jest tęgą kobietą, pod koniec filmu przemienioną w staruszkę "adoptowaną" przez Sophie. Filmowy Mark został znacząco odmłodzony, demon Calcifer, w oryginale straszny, w filmie pełni rolę komediową. Charaktery Hauru i Sophie pozostały bez większych zmian, jednakże motywy, którymi bohaterowie kierują się w podejmowaniu istotnych decyzji, są zupełnie inne od tych przedstawionych w książce.

Inspiracje

Ważną inspiracją przy tworzeniu filmu była charakterystyczna architektura miejscowości Colmar i Riquewihr w Alzacji.

Odbiór

Box office

Budżet filmu jest szacowany na równowartość 24 milionów dolarów. W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie film zarobił ponad 5 i pół mln USD. W innych krajach przychody wyniosły ponad 230 mln – w sumie ponad 236 mln dolarów^[1].

Krytyka w mediach

Film spotkał się z pozytywną reakcją krytyków. W serwisie Rotten Tomatoes 87% z 181 recenzji jest pozytywne, a średnia ocen wyniosła 7,47/10^[2]. Na portalu Metacritic średnia ocen z 40 recenzji wyniosła 80 punktów na 100^[3].

Ważniejsze nagrody i nominacje

Nagrody

2004: Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji – nagroda Golden Osella

Nominacje

2004: Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji – Złoty Lew
2006: Oscar – Hayao Miyazaki, najlepszy film animowany
2006: Saturn – najlepszy film animowany
2006: Annie – Hayao Miyazaki, najlepszy scenariusz
2006: Annie – Hayao Miyazaki, najlepsza reżyseria
2006: Annie – Hayao Miyazaki, najlepszy film animowany

Przypisy

↑ Howl's Moving Castle. Box Office Mojo. [dostęp 2020-10-05]. (ang.).
↑ Howl's Moving Castle. Rotten Tomatoes. [dostęp 2020-10-05]. (ang.).
↑ Howl's Moving Castle. Metacritic. [dostęp 2020-10-05]. (ang.).

Linki zewnętrzne

Ruchomy zamek Hauru w bazie IMDb (ang.)
Ruchomy zamek Hauru w bazie Filmweb
Dubbing
Recenzja anime Ruchomy zamek Hauru (film) na stronie tanuki.pl

[BOM-1] Howl's Moving Castle. Box Office Mojo. [dostęp 2020-10-05]. (ang.).

[ROT-2] Howl's Moving Castle. Rotten Tomatoes. [dostęp 2020-10-05]. (ang.).

[META-3] Howl's Moving Castle. Metacritic. [dostęp 2020-10-05]. (ang.).

[1]

[2]

[3]

1970-79	Lupin III (1971) Lupin III: Part II (1977) Mirai shōnen Conan (1978) Zamek Cagliostro (1979)
1980-89	Nausicaä z Doliny Wiatru (1984) Laputa – podniebny zamek (1986) Mój sąsiad Totoro (1988) Podniebna poczta Kiki (1989)
1990-99	Szkarłatny pilot (1992) On Your Mark (1995) Księżniczka Mononoke (1997)
2000-09	Spirited Away: W krainie bogów (2001) Ruchomy zamek Hauru (2005) Ponyo (2008)
2010-29	Zrywa się wiatr (2013)
2010-29	Chłopiec i czapla (2023)